An art installation on the wall of the British Embassy carries a new meaning after the disaster